Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Γιατί δεν μου το είπατε;
Πως αυτός που μ' απέλυσε ήταν ο Γιου Τζιν Γου...
Γιατί δεν μου το είπατε και μ' αφήσατε να γελοιοποιούμαι;
Γιατί;
Αναρωτιόμουν κι εγώ γι' αυτό..
Γιατί παρόλο που τα ήξερα όλα, δεν σου το έλεγα..
...ή δεν μπορούσα...
Τώρα ξέρω τον λόγο.
Αυτή είναι η απάντηση μου.
Δεν μπορούσα να στο πω επειδή θα πληγωνόσουν.
Επειδή μου αρέσεις, Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Μου αρέσεις.
Γι' αυτό μην αφήνεις να σε πληγώνει αυτό το καθίκι. Με εξοργίζει αυτό.
Μην δέχεσαι την συγγνώμη του. Και μην τρως μαζί του ποτέ.
Και μην τον συναντάς, ούτε καν τυχαία στον δρόμο.
Μην αφήσεις αυτό τον μπάσταρδο να σου συμπεριφερθεί με αγένεια ποτέ ξανά, εντάξει;
Τζονγκ Σου Γιονγκ...
Που πηγαίνεις, Τζονγκ Σου Γιονγκ;
Δεν τέλειωσα αυτό που έλεγα.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Να πάρει...
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Σταμάτα.
Πάρε το παπούτσι σου. Που στην ευχή πηγαίνεις;
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ.
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη.
’α, αυτό...
Τι στην ευχή...
συνέβη μόλις τώρα;
Τι μου συνέβη;
’α, όχι.
Α, περίμενε.
Γιου ’.
Τι είναι αυτό;
Γιατί μου ζήτησες να σου φέρω παπούτσια;
Τι;
Γιατί έχεις αυτά τα χάλια;
Μήπως σου συνέβη κάτι;
Μήπως σε κυνήγησε κανένας ανώμαλος;
Όχι...
είναι αλήθεια πως με κυνήγησε κάποιος αλλά δεν ήταν ανώμαλος.
Ήταν ανώμαλος.
Είσαι καλά;
Φόρεσε αυτά τώρα.
Να κάνουμε καταγγελία στην αστυνομία;
Όχι.
Πάμε να φύγουμε.
’α, το πόδι μου.
Πρέπει να τρόμαξες πολύ. Είσαι εντάξει;
Που τον συνάντησες;
Βασιλιάς του Λυκείου ~ Επεισόδιο 8 ~
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σας τα επιστρέψω αυτά.
Αυτά.
Μισό λεπτό.
Νομίζω ότι έχω κι εγώ κάτι να σου επιστρέψω.
Το θερμός που άφησες στο σπίτι μου.
Πετάξτε το.
Δεν το χρειάζομαι.
Μην ζεις μ' αυτό τον τρόπο.
Είσαι ένας μπάσταρδος...
που δεν έχει ούτε τους στοιχειώδεις τρόπους.
Τι συμβαίνει;
Ήθελα να σου πω κάτι.
Σου είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Επειδή είσαι τόσο μπάσταρδος, μπόρεσα να συνειδητοποιήσω κάτι σημαντικό.
Τα αισθήματα μου για την Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Γι' αυτό..
από εδώ και στο εξής...
αν προσπαθήσεις να της κάνεις τίποτα περίεργο,
δεν θα καθίσω με σταυρωμένα τα χέρια.
Ξέρεις πόσο οξύθυμος γίνομαι.
Σε προειδοποίησα, εντάξει;
Από νωρίς σήμερα...
Τέλειωσες;
Φύγε αν τέλειωσες.
Αυτό θα έκανα ούτως ή άλλως
Πάντως...
ευχαριστώ που είσαι τόσο μπάσταρδος.
Περίμενε.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πριν δυο βδομάδες..
είχες πάει στην Γερμανία;
Και τι θα κάνεις αν είχα πάει ή όχι;
Σταμάτα να ενδιαφέρεσαι για την προσωπική μου ζωή κι εσύ.
Διευθυντή Γιου Τζιν Γου.
Και επίσης...
Την προειδοποίηση μου.
Κράτα την κατά νου.
’α, Γραμματέα Τζονγκ.
Γραμματέα Τζονγκ.
’α, μάλιστα. Υποδιευθυντή.
- Οι πληροφορίες από την Παγκόσμια Έρευνα. -Ναι.
Ο Διευθυντής πρέπει να τις διαβάσει και να τις εξετάσει άμεσα.
- Αν έχετε χρόνο... - Πρέπει να πάω στο τμήμα γενικών υποθέσεων.
Υποδιευθυντή...
Πάλι υπερβάλλεις.
Γιατί τρόμαξες τόσο; Μήπως είδες κανένα φαντασμα;
Α, εδώ είναι το υλικό της έρευνας.
Αυτό ο Υποδιευθυντής Παρκ....
πρέπει να στείλει φαξ...
Γιατί δεν με κοιτάς στα μάτια; Το κάνεις τόσο προφανές ότι νιώθεις άβολα.
Ο Υποδιευθυντής Παρκ είπε ότι χρειάζεται να στείλει το φαξ άμεσα.
Ζήτησε να το διαβάσετε και να το εξετάσετε αμέσως.
Λοιπόν, θα το αφήσω εδώ..
Είσαι μήπως η Σταχτοπούτα;
Γιατι το έβαλες στα πόδια χωρίς το παπούτσι σου;
’α, Ευχαριστώ.
Δεν νομίζεις ότι είσαι κάπως κακιά;
Πως μπόρεσες να ακούσεις την ερωτική μου εξομολόγηση και να το βάλεις στα πόδια έτσι;
Είπε ότι πρέπει να το ελέγξετε αμέσως τώρα για να το επιβεβαιώσω μαζί του.
Με αντιπαθείς;
Όχι, για ποιο λόγο;
Τότε... Σου αρέσω;
Όχι.
Δεν είναι ούτε κι αυτό.
Μιλάω με ειλικρίνεια.
Γι' αυτό...
Για τον λάθος άντρα...
Σταμάτα να κλαις για τον λάθος άντρα και...
...έλα σ' εμένα.
Οκέι;
Όκει;
Διευθυντή.
Παρακαλώ κοιτάξτε το αμέσως, Διευθυντή;
’ουτς.
Αυτή η γυναίκα..
’αχ αχ.
Δεν μου έκανες πρωινό ξύπνημα. Γι'αυτό τηλεφωνώ να σου πω να μου τηλεφωνήσεις
’α, Διευθυντή.
Συγγνώμη. Παρακοιμήθηκα πάλι.
Δεν πειράζει.
Αφού ξύπνησες, τα λέμε στην δουλειά.
Και...
’α, ναι.
Γιατί δεν μου δίνεις μια απάντηση τώρα;
Όκει;
Αα..
Συγγνώμη;
Λι Χιονγκ Σοκ - Πολύ το καθυστερείς.
Διευθυντής Λι - Όκει;
Και πως πήγε;
’α, έτσι κι έτσι.
Πρώτ' απ' όλα απόφασίσαμε...
να δουλέψουμε στην Διεθνή Επιχειρηματική περιοχή στο Γιονγκσαν.
Ω, μα φυσικά...
Όλα πηγαίνουν ομαλά όταν ασχολείστε προσωπικά Πρόεδρε.
Ανοίγονται σαν λεωφόροι.
Οι ανίκανοι πάντα προσπαθούν να το κάνουν πρώτοι.
Ποιος νοιάζεται αν έχεις μακριά πόδια...
Και που θέλετε να καταλήξετε;
Πρέπει να με ακολουθήσατε για κάποιο λόγο.
’α, ναι.
’α, αυτό....
Έφερα ένα δείγμα της νέας μας μπροσούρας.
Ήθελα να το δείτε πρώτος.
Και το προηγούμενο, καλό ήταν.
Γιατί σκορπάτε έτσι τα λεφτά;
Να πάρει...
Είναι σαν η ονομαστική κάρτα της εταιρίας μας, πρέπει να την αναβαθμίζουμε πότε πότε.
Και πρέπει να αλλάξουμε το σχέδιο. Αυτό θα μας κάνει όλους να αισθανόμαστε καλύτερα...
Έχει και τα προφίλ των διευθυντών από πίσω.
’α, εδώ πίσω...
’α, εδώ.
Η φωτογραφία σας θυμίζει σχεδόν...
Είστε ίδιος ο Τζειμς Ντιν.
Αυτό τον καιρό, είναι εκείνος ο τύπος ο Ρόμπερτ Πατινσον ή κάπως έτσι...
Μου αρέσει εκείνος ο τύπος.
Τζειμς Ντιν; Αυτός είναι της παλιάς σχολής.
Μην αφήνεις να φαίνεται η ηλικία σου.
Σωστά, Πρόεδρε. Το σύμβολο του ωραίου άντρα είναι...
προφανώς ο Ρομπερτ...
Είναι Πατρι... Πατινσον. Έχετε δίκιο.
Αναρωτιέμαι αν ξέρεις καν σε ποια ταινία έχει παίξει.
’α, τι είναι αυτά που λέτε;
Εγώ είμαι..
...μεγάλος θαυμαστής αυτού το Πατινσον ή όπως τον λένε. Δεν ξέρετε τίποτα.
Τα ξέρει όλα...
Δεν ξέρει καν αν το Πατινσον είναι το όνομα ή το επίθετο.
’α, Θεέ μου.
Γιατί πρέπει να το ξέρω αυτό; Εγώ δεν είμαι σίγουρος ούτε για το όνομα της γιαγιάς μου.
Την ερχόμενη Κυριακή...
θα ήθελες να φάμε μαζί;
Μάλιστα, Πρόεδρε;
Ετοίμασε ένα δώρο και πες να το τυλίξουν.
Για νεαρό άντρα...
..κάτι σαν μανικετόκουμπα.
Εντάξει, σχετικά με το έργο της Πλατείας..
όλοι σας θα πρέπει να στείλετε το υλικό προώθησης στους πωλητές.
Ας περιμένουμε για την ανταπόκριση τους και ας προγραμματίσουμε μια νέα συνάντηση μετά.
Συμφωνείτε, Διευθυντή;
Φυσικά.
Ας το κάνουμε έτσι.
Ναι.
Εντάξει.
Τέλειωσε η σύσκεψη.
Τότε...
Θα πάω στο Εμπορικό Κέντρο Μπανάνα.
Θα επιστρέψω μέχρι τις 4.
- Εντάξει. - Αντίο.
Πείνασα.
Αχ, πως πεινάω.
Σήμερα είχαμε την μια σύσκεψη πίσω από την άλλη.
Γιατί ήταν τόσο δύσκολη μέρα;
Οι συσκέψεις είναι τόσο κουραστικές.
Συμφωνώ. Έφαγα μόνο Ουντόν για μεσημέρι, και τώρα πεινάω.
Θέλετε να παίξουμε ένα παιχνίδι όπου ο χαμένος πληρώνει το φαγητό;
Φοβερή ιδέα.
- Μου αρέσει. - Λέτε;
Τότε τι λέτε για μια ποικιλία με ντουκμποκι, σουντε και τέμπουρα;
Ωω!
Διευθυντή, δεν είναι φοβερό;
Εντάξει.
Μείναμε μόνο η Γραμματέας Τζονγκ και εγώ.
10 ευρώ από Σανγκ Χι...
5 από την Γιουν Τζου και τίποτα για την Ντο Τζι και τον Τζι Τζε Χαν.
Ο Διευθυντή θα πάει να τα πάρει.
Α, αυτό είναι συναρπαστικό.
Ξεκινάει η Γραμματέας Τζονγκ.
Α.. η Τζονγκ Σου Γιονγκ θα πάει να τα πάρει...
Αχ... πάλι θα πληρώσω 20 ευρώ;
Έγινα το σύμβολο της γκαντεμιάς στο παιχνίδι με τις σκάλες. Δεν έχω λεφτά.
Πληρώστε όλοι τώρα.
Ο Διευθυντής και η Γραμματέας Τζονγκ θα...
πάνε να φέρουν τα φαγητά.
Νόμιζω ότι θα πρέπει να πληρώσω εγώ τα 20 ευρώ.
Υποδιευθυντή, θέλετε να αλλάξετε μαζί μου;
Τι;
’α, θα το κάνω...
- Γιατί, Σου Γιονγκ; - Να ορίστε..
Τα παπούτσια μου...
Φόρεσα στενά παπούτσια σήμερα.
Ευχαριστώ, Υποδιευθυντή. Τα παπούτσια μου...
Μάλλον είμαι τυχερός σήμερα.
Ζήτω! Τα 20 ευρώ μου θα μείνουν μαζί μου.
Αλήθεια, δεν νιώθω άνετα να στέλνω τον Διευθυντή σε θελήματα..
- Λες να πάμε απλά; - Ναι. Ας πάμε.
’α, όχι. Πρέπει να παίζουμε δίκαια σε τέτοια πράγματα.
Θα πάω.
Όχι, όχι. Εμείς θα πάμε.
’α, εντάξει. Τότε εγώ θα πάω να αγοράσω τον καφέ με τον Ντε Χαν.
Πηγαίνετε, πηγαίνετε.
Αφήστε με να έρθω κι εγώ.
Τι συνέβη;
’α, πονάει.
Είσαι καλά;
Πάμε.
Είσαι καλά;
Σήκω πάνω.
Ώρα να πάμε σπίτι. Δεν θα φύγεις Γραμματέα Τζονγκ;
Ναι, θα φύγω μόλις τελειώσω αυτό εδώ.
Τότε να πηγαίνω εγώ.
- Εντάξει. - Αντίο.
Πήγαινε σπίτι.
Υποδιευθυντή, φεύγω.
- Αντίο. - Φρόντισε τον αστράγαλο σου.
Ναι.
Συγγνώμη.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Πάρε ταξί μαζί μου.
Διευθυντή, δεν χρειάζεται. Θα πάρω το λεωφορείο.
Το βάζεις πάλι στα πόδια;
Κουτσαίνεις. Πάρε ταξί.
Είπα ότι είμαι εντάξει.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Νιώθεις τόσο άβολα μαζί μου;
Στραμπούληξες τον αστράγαλο σου προσπαθώντας να με αποφύγεις. Είμαι τόσο φρικτός;
Γιατί δεν μπορώ να είμαι εγώ;
Γιατί δεν γίνεται;
Φυσικά και δεν μπορείτε.
Πως θα μπορούσα...
Μέχρι εχτές έκλαιγα για τον Διευθυντή Γιου.
Και εσείς τα είδατε όλα.
Δεν μπορώ να αλλάζω τα αισθήματα μου σαν να στρίβω ένα νόμισμα.
Δεν πρέπει.
Δεν είναι σωστό.
Το ξέρω. Ότι είναι άτυχη συγκυρία όμως...
Διευθυντή.
Να είμαι ειλικρινής...
δεν γίνομαι τόσο εύκολα συναισθηματική.
Και επιπλέον...
Το έχω πάρει απόφαση.
Δεν θα υπάρξει άντρας στην ζωή μου προς το παρόν.
Απλά θα συνεχίσω να δουλεύω σκληρά.
Ξέρετε...
όταν σου πονάει το στομάχι από κάτι...
δεν θέλεις ούτε να το βλέπεις πια αυτό το φαγητό.
Όταν σε δαγκώνει ένας σκύλος,
τρομάζεις ακόμα...
και με ένα κουτάβι.
Θα ήθελα να αφοσιωθώ...
μόνο στην δουλειά μου ως γραμματέας.
Αφήστε με να το κάνω αυτό, Διευθυντή.
Φεύγω.
Πάρε το ταξί.
Είμαι εντάξει.
Σε παρακαλώ πάρτο. Πληγώθηκες εξαιτίας μου.
Μπες μέσα. Σε παρακαλώ.
’α, να πάρει. Έβγαλα μόνο 80 ευρώ.
Πότε θα καταφέρω να αγοράσω τα πέδιλα.
’αχ αχ.
Κάνεις πολλή φασαρία.
Πονάει πολύ;
Όχι, εντάξει είναι.
’σε με να δω.
Τι έγινε πάλι;
Δεν είναι ο αστράγαλος το πρόβλημα. Αυτό μπορώ να το καταλάβω.
Τι;
Δεν προχωράει το πράγμα μ' εκείνο τον τύπο;
Είπε ότι του αρέσω.
Ποιος;
Εκείνος ο Διευθυντής που σε είχε φέρει;
Ο Διευθυντής μου...
Εε;
Όμως νιώθω πολύ άβολα.
Ποιος; Ο Διευθυντής σου;
Ξέρεις...
Ο Διευθυντής που με έφερε τις προάλλες...
δεν έχω καλές σχέσεις μαζί του.
Όμως σε αυτή την κατάσταση,
όταν ο Διευθυντής μου είπε ότι του αρέσω,
Πωπω, θέλω να πω...
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είναι περισσότερο απ' όσο μπορώ να αντέξω.
Αν σου αρέσει, δέξου τον. Αν δεν σου αρέσει, τότε μην τον δεχτείς.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Έχεις δίκιο.
Δεν είναι καθόλου περίπλοκο. Σωστά.
Αλλά και πάλι...
Θα πρέπει να τον βλέπω κάθε μέρα στη δουλειά.
Αχ, δεν ξέρω.
’α, σοβαρά.
Τι έχω πάνω μου και του αρέσω;
Γιατί είσαι τόσο ψωνάρα έτσι ξαφνικά;
Έχεις πλάκα.
Μου άρεσαν πολύ οι τηγανήτες σας.
Η μαμά σου είναι καλή σε κάτι.
Τα παραγγέλνει από αλλού.
’α, γι' αυτό.
Πάρε.
Δεν θέλω.
Θα πας στο Ποτσον αύριο;
Πρέπει. Είναι για εκπαίδευση.
Αν δεν έρθεις, εκείνος ο Κι Χιον θα πάρει ανάποδες.
Θα πρέπει να πάω. Θα το πω στον Προϊστάμενο.
Σε αυτή την φάση, ακόμα και αν πάμε για εκπαίδευση,
Δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε να νικήσουμε το Ντοκ Σαν.
Φυσικά και δεν μπορούμε, φίλε.
Πως να νικήσουμε εκείνους τους σουπερ δυνατούς υποψήφιους για τον τελικό;
Ας θεωρήσουμε πως πάμε για πικνικ ή κάτι τέτοιο.
Πως θα είναι ο καιρός; Θα είναι καλός ή θα χαλάσει;
- Δώσ'το. - Εντάξει;
- Δώσ'το - Ποπκορν Οννί;
Ο άτιμος...
Στέλνεις μηνύματα και σε κάποια Οννί που πουλάει ποπκορν;
Α, να πάρει...
Φίλε, γιατί παίρνεις το κινητό κάποιου άλλου;
Τι αντίδραση είναι αυτή;
Είναι μια γυναίκα. Μια γυναίκα.
Προσπαθείς να ρίξεις ένα κορίτσι;
Ποια είναι η Ποπκορν Οννί;
Ποια είναι;
Σκεφτείτε ότι θέλετε.
Στείλτε μου μήνυμα, εντάξει;
Διευθυντής Λι Χιονγκ Σοκ; Τι είναι αυτό; Είναι εκείνος ο Διευθυντής;
Απάντησε το. Πάρτο και πες του στα ίσα ότι πρέπει να παραιτηθεί.
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
Διευθυντή...
Όπως είπα και πριν...
Ξέρω.
Αλλά άσε με να σε ρωτήσω για τελευταία φορά...
Δεν μπορώ να είμαι εγώ; Στ' αλήθεια;
Δεν είμαι εγώ αυτός;
Διευθυντή.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Δεν θα σου δυσκολεύω άλλο την ζωή.
Ας είμαστε απλά, φίλοι και σύμμαχοι.
Ας μείνουμε έτσι. Όπως και πρώτα.
Τα λέμε αύριο, Γραμματέα Τζονγκ.
Γιατί ήταν τόσο σύντομη η συζήτηση;
Τι σου είπε;
Είπε ότι δεν θέλει να με βάζει σε δύσκολη θέση πια.
Τι;
Παραιτήθηκε από μόνος του;
Φαίνεται ότι δεν του άρεσες τόσο πολύ τελικα του Διευθυντή.
Γιατί έκανε τον κόπο να σου εξομολογηθεί αν ήταν να τα παρατήσει τόσο εύκολα;
Τι ανόητος.
Πάντως όλα πήγαν καλά.
Όλα πήγαν καλά.
Και τι θα γίνόταν αν σ' αγαπούσε;
Πόσο μακριά θα μπορούσες να το πας;
- Ό Τε Σοκ -Μάλιστα κύριε
- Λι Μιν Σοκ. - Εδώ.
- Γιανγκ Μπομ Σοκ -Εδώ.
- Σιν Γιουν Ιλ. -Εδώ.
- Τζο Ντοκ Χουαν. - Ναι, κύριε.
- Τζονγκ Χιον Σου. -Εδώ.
Γραμματέα Τζονγκ, καλημέρα.
’α, χαίρετε, Διευθυντή.
Έχω δυο συσκέψεις σήμερα, σωστά;
Θα ήθελα να αναβάλλω την μια.
Ειδοποίησε την Λογκος και μάθε αν είναι δυνατόν.
’α, μάλιστα, Διευθυντή.
’α, και...
Δεν χρειάζεται να μου κάνεις πρωινό ξύπνημα πια.
Έχει γίνει συνήθεια; Τα μάτια μου ανοίγουν αυτόματα.
Ορίστε; Μάλιστα.
Έι, κάλπικε.
Α...γνήσιο... κάλπικο...
’α, Γραμματέα Τζονγκ και Διευθυντή, αχώριστοι όπως ένα κάλπικο και ένα γνήσιο...
’α, ήθελα να σου πω κάτι.
Πάμε εκεί να μιλήσουμε;
Εντάξει.
Αυτό το ρολόι φαίνεται κάλπικο.
Έτσι φαίνεται. Αλλά πλήρωσα τόσα πολλά γι' αυτό.
Τι είναι; Κατασκήνωση για εκπαίδευση;
Ναι.
Ξεκινάει αύριο και θα κρατήσει τρεις μέρες.
’α, μα πως θα λείψεις για τρεις μέρες;
Το Σαβ/κο ξεκινάει μεθαύριο. Θα πρέπει να κανονίσεις μόνο για την μια μέρα.
Πλησιάζει ένα πολύ σημαντικό παιχνίδι. Γι' αυτό θα πρέπει να πάω αυτή την φορά.
Όλο μου ζητάς να σε καλύπτω για παιχνίδια και για κατασκηνώσεις.
Νομίζεις ότι είμαι εδώ για να καθαρίζω για πάρτη σου σαν να είμαι βοηθός σου;
Θα με διώξουν από την ομάδα του Χόκεϊ αν το χάσω αυτή την φορά. Και περίμενε...
Αν με διώξουν,
...σκοπεύεις να με φροντίζεις εσύ για την υπόλοιπη ζωή μου;
Θα το κάνεις; Πες πως θα το κάνεις.
Αυτό θα είναι μεγάλο βάρος για εμένα.
Γιατί να αναλάβω την ευθύνη για την ζωή σου;
Εντάξει λοιπόν. Θα σκεφτώ ένα σενάριο για επείγον επαγγελματικό ταξίδι ή κάτι τέτοιο.
Αλλά τι είναι;
Τι;
Γιατί με έφερες από αυτή την σκοτεινή σκάλα; Τι ήθελες να μου πεις;
Για άσκηση.
Θα σου κάνει καλό.
Καπνίζεις; Βρωμάς σαν γόπα τσιγάρου.
’σκηση; Το θεωρείς αυτό άσκηση, αλήτη;
Ο κόπανος. Μου συμπεριφέρεται σαν το κατοικίδιο του. Έλα εδώ.
- Ντο Τζι. - Ναι;
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να πιούμε εκτός από Κόλα;
Καφέ;
Δεν μου αρέσει ο καφές.
Δεν έχει τίποτα. Να πάρει...
Θέλετε να σας φέρω κάτι;
Τι; Τι θα φέρεις;
Χυμό;
- Μια Κόλα τότε. - Εντάξει.
- Θα μου φέρεις κι ένα χάμπουργκερ; - Βεβαίως.
- Ευχαριστώ, Ντο Τζι. - Κανένα πρόβλημα.
Διευθυντή.
Πότε είπες ότι θα συναντήσω τον πελάτη με τον Κύριο Κιμ;
’α, ναι. Στις 2 στο Σκάι Λάουντζ στο Κτίριο W.
Εντάξει, στις 2. Ευχαριστώ.
Πάμε σπίτι.
Ευχαριστώ για την καλή δουλειά.
Να πηγαίνω κι εγώ.
’α, Γραμματέα Τζονγκ.
Δεν θα πας σπίτι;
’α, ο Διευθυντής είναι ακόμα εδώ, γι' αυτό...
Τι εννοείς; Μόλις έφυγε λέγοντας ότι είχε ένα ραντεβού σήμερα.
’α...
Αλήθεια;
- Αντίο. -Εντάξει.
Έι, έι, έι.
Είναι ωραίο.
Φυσικά. Είναι γάλακτος.
’α, τρώτε. Τέτοιες ευκαιρίες...
...δεν έρχονται τόσο συχνά.
Ναι.
Ναι. Να φάμε.
Πιο αργά, φίλε. Θα χαλάσει το στομάχι σου.
Το στομάχι μου; Εγώ χωνεύω και σίδερα.
Τρώτε. Ας πεθάνουμε σήμερα τρώγοντας.
Εταιρική κάρτα... Ας την χρησιμοποιήσουμε.
Έι.
Είσαι στ' αλήθεια εντάξει;
Να σου φέρω φάρμακο για το στομάχι;
Μόνος του πρέπει να έφαγε δυο με τρία κιλά.
Είμαι εντάξει, ρε φιλαράκια.
Ξέρετε πόσο μεγάλο στομάχι έχω.
Το ξέρετε, σωστά;
Ε;
Το ξέρετε ή όχι;
- Το ξέρεις σωστά; - Τώρα το ξέρω.
Αλήθεια. Συγγνώμη.
Αλήθεια το ξέρω. Το ξέρω.
Έι.
Αυτό πρέπει να έχει πλάκα.
Πάμε για λίγη ταχυτητα.
Έι, πρόσεχε.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Φαίνεται να έχει πολλή πλάκα.
Καλά γιατί να μην μου πει ότι θα έφευγε;
Τζάμπα περίμενα.
Ήμουν τόσο ανόητη.
Να πάρει.
Αχ Θεέ μου.
Παππού.
Σωστά, σωστά.
Είναι η Όμορφη Οννί.
Παππού.
Όμορφη Οννί.
Σοβαρά, Παππού;
Δεν έχεις χαθεί σήμερα, σωστά;
Ναι.
Το σπίτι μου...
38-...
4.
Το τηλέφωνο είναι...
13-...
44...
4.
Σωστά. 1.0.
Πωπω...
Το αποθήκευσα.
Μπράβο, παππού.
Λιώνει.
Ευχαριστώ, Όμορφη Οννί.
Στην πραγματικότητα...
Παππού...
Ένιωθα
κάπως...
...άκεφη.
Ξέρεις,
στην εταιρία μας
υπάρχει ένας νεαρός Διευθυντής.
Και εγώ είμαι η γραμματέας του.
Αλλά εκείνος...
έπρεπε να μου πει ότι θα έφευγε.
Έφυγε χωρίς να μου πει τίποτα.
Έχω μείνει άφωνη.
’, έπρεπε να σου πω πριν αυτό.
Στην πραγματικότητα..
εκείνος ο Διευθυντής...
είπε ότι του αρέσω.
Έτσι μου είπε.
Όμως Παππού...
Εγώ...
με ευγένεια και αξιοπρέπεια...
τον απέρριψα.
Αλλά αυτός είναι εντάξει μ' αυτό.
Εννοώ, ότι φαίνεται να είναι εντάξει.
Δεν μπορεί να είναι πιο εντάξει.
Αα, τι κακός.
Αυτό λέω κι εγώ. Δεν είναι κακός;
’αχ, Παππού.
Ρίξε πέντε!
Πως με καταλαβαίνεις Παππού.
Όμορφη Οννί...
Ναι.
Μπορώ να έχω άλλο ένα;
Αυτό;
Παππού...
Μου έδωσες "πέντε" γι' αυτό;
Αχ...
Πρέπει να το σκουπίσεις αυτό.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Όμορφη Οννί. Ευχαριστώ.
Πωπω...
Αχ.
Τα τρελόπαιδα.
Αυτό, αυτό.
Θα έπρεπε να μαζέψω αυτά τα τρελόπαιδα και να τους δώσω ένα μάθημα.
Έι.
Τι είναι; Μίλησε μας.
Μήπως...
έχει σχέση με την Ποπκορν Οννί;
Ήταν τόσο σοβαρό;
Σωστά. Εκείνη η γυναίκα.
Είναι κάποια από την εταιρία, σωστά;
Πόσο χρονών είναι;
Εικοσιοχτώ. - Εικοσι--
Πρέπει να έχεις τρελαθεί επειδή παριστάνεις τον Διευθυντή.
Αν είναι εικοσιοχτώ, τότε πόση διαφορά ηλικίας έχουμε;
Δέκα χρόνια. Δέκα χρόνια.
Το έχεις χάσει τελείως;
Δεν είσαι ο Λι Χιονγκ Σοκ αλλά ο Λι Μιν Σοκ, ένα δεκαοχτάχρονο αγόρι.
Ένα λυκειόπαιδο που παίζει αθλήματα...
Τι θα κάνεις αν ανταποκριθεί στα αισθήματα σου;
Αν λες ψέματα για την ηλικία σου, αυτό είναι απάτη.
Αν αποκαλύψεις την ηλικία σου, θα σε παρατήσει σίγουρα. Και θα την πληγώσεις.
Τα ξέρω όλα αυτά, φίλε.
Γι' αυτό προσπαθώ να το ξεπεράσω.
Φυσικά και πρέπει.
Είναι λογικά πράγματα αυτά; Δέκα χρόνια μεγαλύτερη σου;
Έχει ίδια ηλικία με την μικρότερη θεία μου.
Θα μπορούσε να είναι μια θεία.
Κάνεις το σωστό.
Πάμε αύριο στο Ποτσόν, και ας εξασκηθούμε πολύ σκληρά και ας την ξεχάσουμε, εντάξει;
Φίλε, τι θα κάνεις;
Μην το κάνεις αυτό. Θα τον ζαλίσεις.
Θα ζαλιστεί; Μόνο από αυτό;
Μη το κάνεις. Έχει φάει τόσο κρέας.
Αλήθεια;
Ξύπνα.
Πήγαινε να κοιμηθείς στο σπίτι σου.
Έι.
Είπες να μην τον κουνάμε.
Πρέπει να τον ξυπνήσω.
Αχ, αυτοί οι βλάκες.
Το έχω βαρεθεί.
Ει.
Κοίτα.
Υπάρχει ένα σημείο όπου στέκομαι πάντα στο όνειρο μου.
’α, όχι. Το σχοινί φαίνεται πάλι χαλαρό.
Δεν πρέπει να πηδήσει.
Μην πηδήξετε, Διευθυντή.
Το σχοινί έχει χαλαρώσει.
’χ.
Θεέ μου...
Απ' όλα τα όνειρα...
τώρα βλέπω και άλλους να κάνουν μπαντζι τζαμπινγκ.
Ω, Θεε μου.
Οι προβλέψεις μου στα όνειρα είναι πολύ ακριβείς τον τελευταίο καιρό.
Τι κάνεις τόσο νωρίς;
Μην μου μιλάς, έχω δουλειά.
Θεέ μου.
Σουσι με τηγανητό τόφου...
Έπρεπε να μου πεις ότι ήθελες.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Γιατί το έβαλες πίσω;
Τα κάνεις αυτά για την Αγαπούλα Λι σου;
Γιατί ρωτάς καν;
Μακάρι να αγαπούσες την Οννί σου έστω στο μισό.
Αγαπούλα Λι, καλημέρα.
Φεύγεις στις 8 το πρωί, σωστά;
Δεν χρειάζεται. Γιατί να έρθεις εκεί;
Φτιάχνω τα πράγματα μου. Κλείνω τώρα.
Ήταν η Γιου ’;
Ναι.
Περνάει από εδώ κάποιες φορές.
Και τώρα πρόσφατα επίσης...
Μην της φέρεσαι καλά, πατέρα.
Θα κολλήσει σαν τσίχλα αν την αφήσεις.
Γιατί; Είναι χαριτωμένη.
Αμάν...
Αλλά πηγαίνετε για εκπαίδευση πολύ συχνά.
Δεν πήγες και την περασμένη εβδομάδα;
Ξέρεις...
...πλησιάζει μια σειρά σημαντικών παιχνιδιών.
Σωστά.
Το ξέρεις αυτό, Πατέρα. Αυτή η εκπαίδευση είναι μέρος της καθημερινής μας ζωής.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Έι.
Αυτό είναι κόκκινο τζινσενγκ.
Να το τρως δυο φορές την μέρα.
Τώρα τελευταία φαίνεσαι να μην έχεις πολλή ενέργεια.
Εγώ, ο πατέρας σου...
έκανα ειδική παραγγελία.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα τα πιω σίγουρα.
Ωραία.
Φτιάξε τα πράγματα σου κι έλα για πρωινό.
Εντάξει.
Έι.
Δώσε μου ένα.
Για την Όμορφη Οννί...
Θα το δώσω στην όμορφη Οννί μου.
’ρχισες πάλι να μιλάς για την όμορφη Οννί.
Είναι τόσο όμορφη, αυτή η Οννί;
Είναι πραγματική αυτή η όμορφη Οννί;
Η Όμορφη Οννί είναι πολύ όμορφη.
Η όμορφη Οννί...
εχτές...
μου αγόρασε μια γρανίτα.
Πωπω.
Ο παππούς μας είναι ερωτευμένος. Μπράβο σου.
Πάρε άλλο ένα για να το μοιραστείς με την Όμορφη Οννί σου.
- Ωω. - Πάρ'το.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Πάμε να φάμε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν το πρόσεξα λίγες μέρες.
Έχει μαραθεί.
Εντάξει.
Αγαπούλα Λι
Γεια, άσχημες.
- Γεια.. - Γεια σας κορίτσια.
Χαίρομαι που σε πρόλαβα.
Πάρε.
Το έφτιαξα για να το φας στο λεωφορείο.
Τι στην ευχή...
Πάρτο. Δεν κοστίζει τίποτα για να το φας.
Σωστά, θα φροντίσουμε να το φάει. Μην ανησυχείς, Γιου ’.
Ορίστε.
’α, καλά.
Θα το πάρω.
Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί. Δεν μπορούμε να έρθουμε μαζί σας;
Όλο βλακείες λες.
Φεύγω.
Να προσέχεις. Μην προκαλέσεις προβλήματα.
Μην τολμήσεις να πεις στον Μιν Σοκ τίποτα.
Τι; Τι να του πω;
Ξέρεις τι εννοώ.
Πρέπει να σταματήσεις.
Αντίο. Να προσέχεις, Μιν Σοκ.
Έι, τι έγινε; Μήπως δανείστηκε λεφτά από εσένα ο Τε Σοκ;
Δεν είναι αυτό.
Μιν Σοκ, να τα πας καλά.
Πάλι εδώ είσαι εσύ;
Χαίρετε.
Τι είστε εσείς; Μήπως είστε από το S.E.S;
Αχ πια...
Πάμε. πάμε.
Αγαπούλα Λι, καλή δύναμη!
Καλό ταξίδι.
Υποδιευθυντή...
’α, ήρθες.
Χαίρετε, Προϊστάμενε.
Χαίρετε.
Μην κοιτάτε όλο στο καθρέφτη.
Δεν το έκανα.
Χαν Σανγκ Χι, πρέπει να κοιτάς τον καθρέφτη πότε πότε.
Προϊστάμενε...
Χαίρετε.
Σου Γιονγκ, δεν ήρθε ακόμα ο Διευθυντής; Χρειάζομαι την έγκριση του.
Όχι ακόμα.
’α, ο Διευθυντής δεν θα έρθει σήμερα.
Εννοώ, δεν θα έρθει σήμερα.
Ένα επείγον επαγγελματικό ταξίδι...
Να το κοιτάξω εγώ;
Εντάξει.
Δεν είπε τίποτα εχτές.
Τι επαγγελματικό ταξίδι;
Ε;
’α, στην Ιαπωνία.
Ήταν επείγον. Έφυγε την αυγή.
Του τηλεφώνησαν για το συνέδριο και...
Οσάκα, Νίκο...
Σωστά.
’ρχισαν πάλι;
Τι;
’α, σωστά. Στην Οσάκα. ’ρχισαν πάλι. Τι ενοχλητικό.
Είμαι τόσο κουρασμένος επειδή έπρεπε να τον πάω στο Κιμπο την αυγή.
Πάντως δεν είναι καθόλου σταθεροί. Λένε ότι θα επενδύσουν σε κτίρια γραφείων και μετά στις πωλήσεις...
Πότε επιστρέφει;
Τι;
’α, αργότερα το απόγευμα..
Με το αεροπλάνο..
Ξέρετε ότι είναι πολύ κοντά.
’α, θα πρέπει να...
συναντήσω τον Γενικό Διευθυντή και να πάω και σε μια σύσκεψη.
Τόση δουλειά...
Γιατί είστε τόσο περίεργοι; Δουλεύετε.
Αντίο.
’αχ.
Επαγγελματικό ταξίδι;
Γιατί σήμερα;
Ονειρεύτηκα ότι είχε χαλαρώσει το σκοινί στο μπαντζι τζαμπινγκ.
Τι όνειρο είναι αυτό;
Περιμένω την απάντηση σας.
Εκείνο το άτομο μπορεί να αρρωστήσει ή να πάθει ατύχημα.
Όνειρο χωρίς νόημα...
Η γενική γνώμη λέει ότι είναι ένα όνειρο χωρίς νόημα.
Σωστά. Έτσι πρέπει να είναι.
Ελάτε, ελάτε.
Ο παλαβός. Γιατί το παρακάνει;
Η μηχανή του έχει πάρει φωτιά.
Αυτό είναι;
Επειδή έφαγε χυλόπιτα...
Μακάρι να έτρωγα κι εγώ χυλόπιτα για να πάρει ο κώλος μου φωτιά.
Έπιασε επιτέλους φωτιά ο κώλος σου;
Α, έλα. Πάμε.
Κέντρο Αποκατάστασης.
Παρακαλώ;
Τι συμβαίνει;
Δεν την βρήκατε;
Όχι.
Ήταν σίγουρα εδώ όταν πήγα να την ελέγξω.
Τα πήγαινε πολύ καλά σήμερα.
Ψάξατε στον κήπο;
Φυσικά.
Την έψαξα στον κήπο και στα γύρω μονοπάτια.
Σου Γιονγκ.
Ναι.
Που είναι οι πληροφορίες για τον Y-Τάουερ που μεταφέρθηκαν από το τμήμα Έργων;
’α, πρέπει να είναι στο γραφείο του Διευθυντή. Θα το φέρω.
Ευχαριστώ.
Όχι.
Μην του προσδίδεις κάποιο νόημα.
Είναι σύμπτωση.
Σύμπτωση...
Ο σεισμός στην Οσάκα είναι νούμερο ένα στην αναζήτηση.
Έγινε σεισμός στην Οσάκα.
Σοβαρά;
Ναι, έχεις δίκιο.
Ένας μεγάλος σεισμός της κλίμακας 6.4...
Δεν είναι πολύ μεγάλο το 6,4;
Έχουν καταρρεύσει δρόμοι και κτίρια και έχει πέσει το ρεύμα σε μερικές περιοχές...
Δεν είναι ο Διευθυντής μας στην Οσάκα τώρα;
’ραγε είναι καλά;
’α, δεν μένει σε ξενοδοχείο ή κάτι τέτοιο;
Σίγουρα θα είναι χτισμένο για να αντέχει τους σεισμούς.
Καλά θα είναι.
Δεν έχουν αναφέρει απώλειες ακόμα.
Τρέξτε!
Όλοι σας πρέπει να είστε εδώ σε δώδεκα λεπτά.
Αλλιώς σας περιμένει η εκπαίδευση από την κόλαση.
Ελάτε, βιαστείτε.
Νομίζει ότι είναι ο εξολοθρευτής ή κάτι τέτοιο;
Τρέξτε!
Νιώθω τόση κούραση.
Ζεσταίνομαι, βλάκα.
Τρέξτε, τρέξτε.
Εντάξει, Λι Μιν Σοκ, πρώτη θέση.
Οι πρώτοι πέντε, θα εξαιρεθούν από την πρωινή εκπαίδευση αύριο.
Κοίτα τους αλήτες.
Εντάξει, χαλάρωσε τώρα Λι Μιν Σοκ.
Τι κάνεις;
Ο βλάκας.
Μα τι κάνει;
Αρκετά. Ξεκουράσου.
Εντάξει;
Έι, έι.
Έι.
Έι, έι.
Αχ Θεέ μου.
Έι.
Που είναι; Που;
Έι.
Είσαι εντάξει;
Λάβατε τηλεφώνημα από την Σεβις;
Όχι ακόμα.
Αλλά έχετε μια επισκέπτρια στο γραφείο σας.
Επισκέπτρια;
Ήρθες;
Εσύ.
Οι Υάκινθοι ήταν ανθισμένοι γι' αυτό αγόρασα λίγους για εσένα.
Σου αρέσουν αυτά τα λουλούδια, σωστά;
Τώρα το γραφείο φαίνεται πιο φωτεινό.
Φαινόταν πολύ μουντά εδώ μέσα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Τι;
Δεν σου αρέσουν τα λουλούδια;
’λλαξες γούστα;
Εσύ, πραγματικά..
Που νομίζεις ότι βρίσκεσαι;
Αυτό θέλεις;
Με απειλείς;
Προσπαθείς να με φοβίσεις;
Αυτό κάνεις;
Να σε φοβίσω..
Σε απειλώ;
Τίποτα τέτοιο.
Εγώ απλά...
ήθελα να σε δω.
Αν δεν έρθω εγώ
δεν είσαι άτομο που θα ερχόσουν εσύ να μ' επισκεφθείς.
Έπινες πάλι;
’α, όχι.
Δεν έπινα.
Σε παρακαλώ...
μην μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι άρρωστη.
Σύνελθε σε παρακαλώ.
Πως τολμάς και έρχεσαι εδώ;
Εδώ δουλεύει ο Τζιν Γου.
Πως τολμάς...
να μιλάς για τον Τζιν Γου...
με το στόμα σου;
Νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα;
Ποιος έκανε τον Τζιν Γου μου τόσο αξιολύπητο;
Γραμματέα Τζανγκ
Η επισκέπτρια φεύγει.
Συνοδεύστε την έξω.
Αφήστε με. Θα φύγω μόνη μου.
Συγγνώμη, είναι εντολή από τον Πρόεδρο.
Αφήστε με.
Τι κάνετε εκεί;
Ο Πρόεδρος ζήτησε να...
Την γνωρίζω.
Αφήστε την.
Είσαι καλά;
Διευθυντής Λι Χιονγκ Σοκ
Ο Προϊστάμενος έχει εξωτερικές δουλειές και θα πάει σπίτι από εκεί.
Γιατί δεν σχολάμε λίγο νωρίτερα και να πάμε για πατατόσουπα και ποτό;
Καλή ιδέα η πατατόσουπα.
Τι λέτε για ζυμαρικά; Έχω κουπόνι για δωρεάν σαλάτα.
Εγώ ψηφίζω ζυμαρικά.
Κατά την γνώμη μου, το μενού δεν είναι σημαντικό.
Πρέπει να καλέσουμε τον Προϊστάμενο Κιμ και...
να μάθουμε σε ποιο ξενοδοχείο μένει ο Διευθυντής.
Ακόμα σκέφτεσαι τον σεισμό;
Αν συνέβαινε τίποτα, θα μας είχαν ειδοποιήσει.
Όχι, δεν είναι αλήθεια αυτό. Δεν είναι στην Κορέα αλλά στην Ιαπωνία.
Δεν θα είναι εύκολο να αναγνωρίσουν κάποιον.
Αχ, Θεέ μου νιώθω μεγάλη αγωνία.
Μου θυμίζει...
...σκηνές από ταινία.
Απαντήστε σας παρακαλώ.
Διευθυντή Λι Χιονγκ Σοκ - Απαντήστε σας παρακαλώ...
Διευθυντή.
Απάντησε.
Στο είπα.
Είστε καλά; Δεν έχετε χτυπήσει;
Θα είναι χάος εκεί πέρα, σωστά;
Ανησύχησα πολύ.
Τι στην ευχή..
Σεισμός;
’α, στην Οσάκα...
Φυσικά και είμαι καλά.
Θα τα πούμε αύριο στην δουλειά.
Ναι.
Τα λέμε. Εντάξει.
Οσάκα και βλακείες...
Τρελέ.
Κύριε Υπερβολικέ..
Είναι καλά το χέρι σου;
Καλά τα κατάφερες.
Πριν από ένα σημαντικό παιχνίδι...
Εντάξει είμαι.
Ήταν μόνο ένα τράβηγμα. Θα είμαι εντάξει σε λίγες μέρες.
Σοβαρά;
Τα σκατά σου είναι πολύ χοντρά.
Έι.
Τα έχω δει..
Όταν πολύ χοντρά. Τόσο χοντρά...
Αμάν, και ήθελα να φάω. Γιατί κοιτάζεις τα σκατά μου;
Βλαμμένε.
Χαζοβιόλη.
Δεν θα φάμε κάρυ σήμερα;
Είναι κάρυ. Αχ...
Εσύ το ανέφερες πρώτος.
Το δώρο που ζητήσατε να ετοιμάσω.
Σωστά.
Ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις.
Μάλιστα.
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Χαμήλωσε την φωνή σου.
Είσαι πολύ συνεπής.
Νοιάζεσαι με συνέπεια για την γνώμη των άλλων...
συνεπής στον εγωϊσμό σου και...
συνεπής..
...στο να πληγώνεις την μητέρα.
Έχουν περάσει δέκα χρόνια..
Γιατί δεν είσαι πιο καλός μαζί της;
Θυσίασε την ζωή της για χάρη σου, Πατέρα.
Κανείς δεν θυσιάζει την ζωή του για τους άλλους.
Κανείς.
Είναι επιλογή τους.
Ποτέ δεν την ανάγκασα.
Ξέρεις να αγαπάς μόνο τον εαυτό σου, Πατέρα.
Έχω ηττηθεί. Απόλυτα.
Χαρούμενα γενέθλια, Διευθυντή.
Σας εύχομαι χαρούμενα γενέθλια όπως αυτή η τούρτα και...
Εύχομαι να είναι η ζωή σας γεμάτη γέλια. Από την Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Εσύ κερνάς, σωστά;
Σου είπα ότι θα ήταν εντάξει.
Είχα ανησυχήσει πολύ.
Ευτυχώς που είναι όλα καλά. Είναι πολύ καλός.
Θα κεράσω εγώ σήμερα.
Τι;
’νοιξε ένα μαγαζί με γκοπτσανγκ.
Κάνουν φοβερό ρύζι.
Θα έρθεις μαζί μας, Υποδιευθυντή;
Πάμε.
Σου Γιονγκ, δεν θα πας σπίτι;
Γραμματέα Τζονγκ. -’α, μάλιστα Υποδιευθυντή.
Όλοι θα πάνε για γκοπτσανγκ. Δεν θα έρθεις;
Σου αρέσει το γκοπτσανγκ.
’α, Υποδιευθυντή. Δεν έχω διάθεση σήμερα.
Πηγαίνετε εσείς.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τότε πήγαινε να ξεκουραστείς.
Εντάξει, ξεκουράσου. Αντίο.
Ναι, Υποδιευθυντή. Αντίο.
Αντίο.
Κατ' αρχάς...
χάρηκα που είδα τον ενθουσιασμό σας σήμερα.
Φυσικά, είναι αλήθεια πως το Ντουκ Σαν είναι μεγάλος υποψήφιος για τους τελικούς.
Ωστόσο, θα είναι ντροπή να τους αφήσουμε να μας φοβίσουν.
Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Με αγωνιστικό πνεύμα...
βάλτε τα δυνατά σας και ας χάσουμε, καταλάβατε;
Έχουμε πολλά παιχνίδια.
Αλλά αυτό το παιχνίδι συμβαίνει μόνο μια φορά.
Στα παιχνίδια και..
..στη ζωή σας επίσης.
Μην κάνετε τίποτα για το οποίο θα μετανιώσετε μετά.
- Καταλάβατε; - Μάλιστα.
Πλυθείτε και μαζευτείτε για το μπάρμπεκιου. Ελεύθεροι!
Ελεύθεροι.
Μπάρμπεκιου...
Έι.
Νιώθω το σώμα μου κομμάτια αλλά νιώθω ωραία.
Σε καταλαβαίνω.
Έχω όρεξη να φάω μέχρι και 4 κιλά κρέας.
Έι.
Δούλεψες πολύ σκληρά, Λι Μιν Σοκ. Κόπανε...
Χαίρομαι που προσπαθείς να συμμαζέψεις τα αισθήματα οσυ.
Δεν είσαι σε θέση να αγαπήσεις.
Μάλλον δεν είναι καν αγάπη.
Ξέρετε πέρσι...
ράγισε τόσο η καρδιά μου που πήγα να πεθάνω.
Τώρα δεν θυμάμαι καν
...το πρόσωπο της. Το ξέχασα τελείως.
Έι.
Ραγισμένη καρδιά του κώλου.
Την ερωτεύτηκες από μόνος σου και σου έδωσε χυλόπιτα.
Την ερωτεύτηκα; Μου λερώνεις την αγαπημένη ανάμνηση μου.
Δίκιο έχω.
Σου έδωσε χυλόπιτα και την επόμενη μέρα ζήτησες να βγεις με την φίλη της. Τα θυμαμαι όλα.
Αγαπημένες αναμνήσεις του κώλου.
Τα ρίχνεις σε όποια γυναίκα βρίσκεις.
- Καυλωμένε κόπανε. - Καυλωμένος;
Ξέρεις πως έχω γούστο εγώ, ηλίθιε.
Μιν Σοκ, εσύ ξέρεις το γούστο μου...
Μιν...
Που πήγε; Εδώ δεν ήταν;
Πήγε μόνος του για φαγητό.
Πάμε. Μπάρμπεκιου.
Μαθητή...
να σε αφήσω στην Σεούλ σε όποιο μέρος να 'ναι;
Ναι.
Γιατί πας στην Σεούλ έτσι ξαφνικά;
Πηγαίνεις στο νοσοκομείο για το χέρι σου;
’α, όχι.
Απλά ήθελα να δω κάποια.
Αλήθεια;
Ναι..
Είναι εξαιτίας του ονείρου.
Ανησύχησα εξαιτίας του ονείρου.
Σωστά.
Ένιωθα περίεργα εξαιτίας του ονείρου.
Επειδή έγινε σεισμός,
ανησύχησα για εκείνον.
Αυτό είναι όλο.
Όχι.
Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι.
Σου αρέσει.
Είναι επειδή σου αρέσει κι εσένα.
Μιλάω ειλικρινά.
Γι' αυτό..
για τον λάθος άντρα...
σταμάτα να κλαις για τον λάθος άντρα και έλα σ' εμένα.
Οκει;
Ατζουσί...
Ατζουσί, στο Αεροδρόμιο Κιμπο, παρακαλώ.
Ατζουσί, δεν πάτε πιο γρήγορα;
Ατζουσί, δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Η τελευταία πτήση από την Οσάκα...
θα φτάσει στις 6.15μμ.
Ευχαριστώ.
Πτήση από την Οσάκα...
Είπαν ότι ήταν η τελευταία.
Σωστά.
Τι θα κάνεις τώρα;
Ο Διευθυντής άλλαξε γνώμη ήδη.
Αναπάντητη κλήση από Διευθυντή Λι Χιονγκ Σοκ
Ποπκορν Οννί
Γιατί δεν απαντούσες; Που είσαι;
Και εσείς, Διευθυντή;
Είστε ακόμα στην Ιαπωνία;
Δεν θα επιστρέψετε σήμερα;
Είμαι στην εταιρία.
Εσύ που είσαι, Τζονγκ Σου Γιονγκ;
Στο αεροδρόμιο.
Θέλω να σας πω κάτι, Διευθυντή.
Και εγώ το ίδιο. Συνάντησε με στην γειτονιά.
Εντάξει. Πηγαίνω αμέσως.
Εγώ είμαι. Που βρίσκεσαι;
Εκεί που μένω.
Είμαι μπροστά στην βιβλιοθήκη.
Κι εσείς, Διευθυντή;
Εγώ...
το ίδιο κι εγώ.
Απέναντι στον δρόμο.
’α, Διευθυντή.
Τι είπες;
Το χέρι σας;
Το χτυπήσατε;
’α, το χέρι μου.
Είμαι εντάξει.
Διευθυντή.
Ο-Κ
Είπα Ο-Κ.
Μα τι λεει;
Ο-Κ
Δεν μπορώ να παραιτηθώ έτσι απλά.
Επειδή έχω μαχητικό πνεύμα.
Ο-Κ
Κι εγώ είμαι οκει.
Τι πράγμα;
Μου αρέσετε, Διευθυντή.
Γι' αυτό η απάντηση μου είναι...
...οκέι.
’α, Θεέ μου.
Συγγνώμη, σας πόνεσα;
Καθόλου.
Επειδή είμαι άντρας.
Είχαν δίκιο.
Το όνειρο δεν είχε κανένα νόημα.
Και τώρα...
δεν θα βασίζομαι σε αυτά τα όνειρα πια.
Μια σύγχρονη εργαζόμενη γυναίκα
...γεμάτη ευθύνη και αίσθημα καθήκοντος.
Μια γυναίκα που μόλις άρχισε να αγαπά.
Είμαι η Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Πως θα τολμούσα να φύγω κρυφά εκτός και αν είμαι τρελός.
Έι, έι.
Νομίζω ότι το έχει χάσει τελείως μετά από τόση τιμωρία.
Οννί, βγαίνεις με κάποιον;
Πως το κατάλαβες;
Δεν ξέρει απολύτως τίποτα για σένα.
Θα σκέφτομαι μόνο την αγάπη μου για την Ποπκορν Οννί. Θα σκέφτομαι μόνο αυτό.
Ταξίδι σε νησί με το αγόρι σου
και το επόμενο βήμα είναι..
Διευθυντή...
Είναι το πρώτο ραντεβού. Δεν υπάρχει κάτι που θα ήθελες να κάνουμε;